Za dnia lelek przywiera do ziemi albo leży wzdłuż gałęzi i wygląda wtedy jak kawałek kory. Dopiero o zmroku podrywa się nad leśne polany i młode uprawy, a samiec zaczyna swój długi terkot. Polskie słowo kozodój, tak jak łacińskie Caprimulgus, wzięło się z mitu o ptaku, który wysysa mleko kozom.
Szarobrązowe kreski, płowy kołnierz i biały wąs
Wierzch jest szarobrązowy, gęsto kreskowany ciemnym rysunkiem, a przez kark biegnie jasnopłowy kołnierz. Spod dzioba odchodzi biała kreska podobna do wąsa. Złożone skrzydło jest szare w płowe cętki, a spód szarobrązowy w prążki.
Siedzący ptak jest zaskakująco płaski. Na gałęzi układa się wzdłuż niej, nie w poprzek, i trwa bez ruchu, więc zlewa się z korą. Na ziemi potrafi nawet obrócić się przodem do słońca, żeby rzucać jak najmniejszy cień.
W locie płeć poznasz od razu. Samiec ma białą plamę na trzech lotkach i białe końce dwóch skrajnych piór ogona, samica nie pokazuje bieli wcale. Lot jest bezgłośny i bardzo lekki.
Terkoczący owad i większy kuzyn z Hiszpanii
Najczęstsza pomyłka dotyczy ucha, nie oka. Bardzo podobny, jednostajny dźwięk wydaje turkuć podjadek, więc terkot dochodzący z trawy nie zawsze oznacza ptaka.
Na wyjeździe na Półwysep Iberyjski uważaj na lelka rdzawoszyjego. Jest większy, bardziej szary i ma dłuższe skrzydła, szeroki płowy kołnierz oraz wyraźniejszą biel na skrzydłach i ogonie.
Terkot nawet przez dziesięć minut, zawsze z grzędy
Pieśń samca to suchy, ciągły tryl, który potrafi trwać do dziesięciu minut. Czasem przyspiesza albo zmienia wysokość. Lelek śpiewa tylko wtedy, gdy siedzi, a w rewirze przenosi się między kilkoma ulubionymi grzędami.
Najwięcej śpiewu usłyszysz o zmierzchu i o świcie, mniej w środku nocy i przy złej pogodzie. W dobrych warunkach terkot niesie się na 600 m.
Samica nie śpiewa. W locie oba ptaki wołają krótko „kuik, kuik”, a zaniepokojone wydają ostre „czak”.
Wrzosowisko, zrąb i młodnik zamiast zwartego lasu
Lelek potrzebuje suchego, otwartego terenu z rozrzuconymi drzewami i krzakami. Pasują mu wrzosowiska, polany, zręby i świeżo posadzone uprawy leśne.
Na lęgowisku omija zarówno bezdrzewne przestrzenie, jak i gęsty las, a także miasta, góry i pola uprawne. Żerować potrafi jednak nad mokradłami czy ogrodami, a lęgowe ptaki latają na łowy średnio około 3 km od gniazda.
Nocą przysiada na drogach i ścieżkach, a dużego intruza, jelenia albo człowieka, ogląda czasem z zawisu. To najlepsza okazja, żeby przyjrzeć mu się z bliska.
Jaja na gołej ziemi i pies jako największy kłopot
Gniazda nie ma wcale. Samica składa szarobrązowo plamione jaja wprost na ziemię, ściółkę albo igliwie, pod krzakiem lub między korzeniami, często w tym samym miejscu przez kilka lat.
Spłoszona samica ucieka po ziemi, udając ranną, i odciąga intruza. Pisklęta w puchu ruszają się od razu, ale rodzice jeszcze je ogrzewają, a samodzielne stają się po około 32 dniach.
Jaja i pisklęta padają łupem lisów, kun i jeży, a z ptaków wron, srok i sójek. Mocno szkodzą też psy puszczane luzem, bo niszczą jaja albo zdradzają je drapieżnikom. Udane gniazda leżą zwykle z dala od ścieżek, więc na wrzosowisku trzymaj psa przy nodze.
Terkot w majowe noce, odlot przy pełni księżyca
Ptaki wracają na lęgowiska do maja, samce mniej więcej dwa tygodnie przed samicami. Jesienny odlot przypada głównie na sierpień i wrzesień, a wiele lelków rusza w drogę przy pełni.
Galeria: Lelek

Lelek czy kukułka w półmroku
Obie sylwetki są smukłe i długoskrzydłe, więc patrz na rysunek piór i oko.

Kukułka
Kukułka jest większa, ma 32–34 cm. Samce są jednolicie łupkowoszare na wierzchu i gardle, z wyraźnie prążkowanym spodem i żółtą obwódką oka. Leci regularnymi uderzeniami skrzydeł, podobnie jak krogulec.
Kozy, księżyc i kilkudniowe odrętwienie
Czy lelek naprawdę wysysa mleko kozom?
Nie. Mit był stary już za czasów Arystotelesa. Lelki krążą przy zwierzętach gospodarskich, bo zlatują się tam owady, a jako dziwne stworzenia nocy obrywały za każde nieszczęście, które spotkało kozę.
Dlaczego lelek poluje chętniej w księżycowe noce?
Łowi wzrokiem, wypatrując owadów na tle nieba, i nie używa echolokacji. W jasne noce jego aktywność rośnie ponad dwukrotnie, a częściej czatuje wtedy z grzędy zamiast latać bez przerwy.
Czy lelek zapada w odrętwienie?
W niewoli obserwowano lelka, który bez szkody trwał w odrętwieniu co najmniej osiem dni. Nie wiadomo jednak, jakie znaczenie ma to u dzikich ptaków.